Stalo sa mi to v Tbilisi, uprostred trhoviska plného paprík a orechovej pasty čurčchela, keď mi telefón zrazu ukázal, že dáta neexistujú. Nie preto, že by som mal zlý tarifný balík, ale preto, že miestna sieť má vo vnútri budov signál asi taký silný ako slovenská vlaková wifi. Google Maps sa zasekol na krúžiacom bode, prekladač nič neprekladal a ja som stál so smartfónom v ruke ako s kamenným tabletom bez použiteľnosti. Odvtedy si pred každou cestou pripravím telefón tak, aby výpadok dát bol nepríjemnosť, nie kríza.
Mapa, ktorá funguje aj v tuneli
Offline mapy sú najspoľahlivejší nástroj, aký cestovateľ má, a pritom sa o nich stále hovorí menej, než by si zaslúžili. Aplikácia Google Maps umožňuje stiahnuť si vybranú oblasť priamo do telefónu – stačí v nastaveniach vyhľadať sekciu offline máp a vybrať si mesto alebo región, ktorý plánuješ navštíviť. Funguje to prekvapivo dobre aj na navigáciu pešo či autom, chýba len vyhľadávanie podnikov v reálnom čase a aktuálna doprava.
Ešte komfortnejšie riešenie ponúka aplikácia Maps.me alebo Organic Maps, postavené na dátach OpenStreetMap. Ich výhodou je, že stiahnuté mapy zaberajú menej miesta a fungujú aj v odľahlých oblastiach, kde Google svoje dáta nemá až tak podrobne spracované – v horách, na vidieku, v menších dedinách mimo turistických trás. Pre trekking je zas vhodná aplikácia, ktorá vie pracovať s GPS bez signálu, pretože samotná poloha telefónu sa určuje satelitne a dáta na to nepotrebuje – potrebuje ich len samotná mapa, ktorú si však stiahneš vopred cez wifi v hoteli či na letisku.
Rovnaký princíp platí aj pre verejnú dopravu. V mestách ako Viedeň, Berlín alebo Praha si vieš do telefónu stiahnuť aplikáciu miestneho dopravcu, ktorá časť dát ukladá lokálne, no spoľahlivosť si vždy over priamo na webe daného dopravcu, pretože sa to mesto od mesta líši.
Preklad bez pripojenia
Google Translate má funkciu stiahnutia jazykového balíčka do telefónu, čo sa oplatí urobiť ešte doma, cez wifi, keď máš čas a nikam sa neponáhľaš. Stiahnutý jazyk umožňuje prekladať text aj bez pripojenia, a čo je možno ešte užitočnejšie, funguje aj kamera – namieriš objektív na jedálny lístok v gréčtine alebo turečtine a text sa preloží priamo na obrazovke. V praxi to má svoje limity, gramatika býva kostrbatá a idiomatické výrazy sa prekladajú doslovne, ale na základné dorozumenie – kde je najbližšia lekáreň, koľko to stojí, kam ide tento autobus – to stačí viac než dosť.
Najlepšia technológia na cestách je tá, ktorú si pripravíš skôr, než ju budeš zúfalo potrebovať.
Alternatívou je aplikácia Microsoft Translator, ktorá tiež ponúka offline režim a v niektorých jazykových kombináciách funguje spoľahlivejšie než Google. Oplatí sa mať nainštalované obe, pretože keď jedna zlyhá alebo si nesprávne vyhodnotí kontext, druhá to často zachráni.
Príprava, ktorá zaberie desať minút
Celá príprava telefónu na výpadok dát nezaberie viac než desať minút doma pri wifi. Stiahni si offline mapu regiónu, kam cestuješ, aj s určitou rezervou okolo hraníc trasy – plány sa menia, výlet sa predĺži, autobus zíde z hlavnej cesty. Stiahni si jazykový balíček krajiny, prípadne aj susedného štátu, ak plánuješ prekročiť hranicu. Over si v nastaveniach telefónu, že offline dáta sa nezmažú automaticky po pár dňoch – niektoré aplikácie majú túto funkciu ako predvolenú, aby šetrili miesto.
Netreba zabúdať ani na fyzickú kópiu dôležitých informácií – adresa ubytovania napísaná aj slovom, nie len uložená v aplikácii, ktorá sa môže zaseknúť. Rovnako sa oplatí mať vopred odfotené alebo vytlačené cestovné poriadky, potvrdenia o rezervácii a čísla na poisťovňu, pretože keď telefón vypadne úplne, tento papier v ruksaku má cenu zlata.
Výpadok signálu nie je otázka, či nastane, ale kedy. V metre pod Bosporom, na horskom priesmyku v Alpách, na hranici medzi dvoma krajinami, kde operátori bojujú o roaming. Telefón pripravený na túto chvíľu neznamená paranoju, len obyčajnú profesionálnu opatrnosť, akú by mal mať každý, kto sa vydáva ďalej než na chatu susedovho brata.