Rozdiel si väčšina ľudí všimne až pri používaní zahraničného kalendára alebo aplikácie, kde sa víkend zrazu rozpadne na dve strany. Ide o dva rovnako staré a rovnako opodstatnené zvyky.
Nedeľa ako prvý deň
Židovská tradícia počíta sobotu ako siedmy, odpočinkový deň, takže týždeň sa začína v nedeľu. Kresťanstvo tento poriadok prevzalo a nedeľa zostala dňom bohoslužby. Systém sa udržal v Spojených štátoch, Kanade, Japonsku či Izraeli.
Pondelok ako pracovný začiatok
V Európe sa presadilo počítanie od pondelka, ktoré zodpovedá pracovnému rytmu a spája sobotu s nedeľou do jedného víkendu. Medzinárodná norma prijatá v 20. storočí toto usporiadanie potvrdila a používa sa aj pri číslovaní týždňov v roku. Slovenské slovo streda ako stred týždňa dáva zmysel práve pri tomto počítaní.
Rozdiel nie je v tom, koľko dní má týždeň. Je v tom, čo sa považuje za odpočinok.
Kde sa začína inak
V mnohých krajinách s prevahou islamu je dňom spoločnej modlitby piatok a voľno pripadá na piatok a sobotu. Pracovný týždeň sa preto začína v nedeľu. Firmy pôsobiace naprieč regiónmi tak majú spoločné len tri až štyri dni v týždni.
Prečo je to praktický problém
Číslo týždňa sa v rôznych systémoch počíta odlišne, čo spôsobuje zmätky pri termínoch a plánovaní výroby. Tabuľkové programy majú na to samostatné nastavenie a nesprávna voľba posunie výsledok o celý týždeň. Zvyk, ktorý vyzerá ako drobnosť, tak dokáže narobiť škodu v účtovníctve.