Rodiny, kde každý z rodičov hovorí iným materinským jazykom, riešia praktickú a často znepokojujúcu otázku — ako dieťa naučiť oba jazyky bez toho, aby to spomalilo jeho celkový rečový vývin alebo ho zmiatlo natoľko, že by nakoniec neovládalo poriadne ani jeden z nich.
Čo hovorí veda o viacjazyčnom vývine
Rozsiahly výskum detskej lingvistiky opakovane potvrdzuje, že deti vyrastajúce v dvojjazyčnom prostredí od útleho veku nemajú v konečnom dôsledku spomalený jazykový vývin — môžu síce v ranom veku miešať slová z oboch jazykov v jednej vete, čo je normálna fáza, no z dlhodobého hľadiska si obidva jazyky osvoja plynule.
Overená stratégia jeden rodič, jeden jazyk
Konzistentné pravidlo, kde každý rodič komunikuje s dieťaťom výhradne vo vlastnom materinskom jazyku bez miešania, patrí medzi najčastejšie odporúčané a najúspešnejšie stratégie, keďže dieťaťu poskytuje jasnú, predvídateľnú štruktúru, ktorá pomáha oddeliť oba jazykové systémy v jeho mysli.
Viacjazyčné dieťa nie je zmätené dieťa. Je to dieťa, ktoré len potrebuje trochu viac konzistentnosti od dospelých okolo seba, aby si oba jazyky poriadne osvojilo.
Praktický záver pre zmiešané rodiny
Trpezlivosť s prirodzeným počiatočným miešaním jazykov u malých detí a dôsledné dodržiavanie zvolenej stratégie oboma rodičmi, aj keď sa dieťa spočiatku prejavuje jazykovo nerovnomerne, prináša v priebehu pár rokov plynulú dvojjazyčnosť, ktorá je pre dieťa dlhodobo veľkou výhodou.