Predstavte si lúpež, pri ktorej ukradnutým predmetom nie je náhrdelník ani truhlica zlata, ale koruna — a cena za neúspech nie je väzenie, ale strata mágie celej krajiny. Presne s takouto stávkou vstupuje do slovenských kníhkupectiev nová fantasy young adult novinka A. B. Poranek, ktorá si za hrdinku vybrala sedemnásťročnú zlodejku menom Odile.
Dievča vychované na pomstu
Odile nie je klasická hrdinka, ktorá sa k svojmu poslaniu dostane náhodou. Vychoval ju pomstychtivý čarodejník a jej úloha je od začiatku jasná: ukradnúť kráľovskú korunu a obnoviť mágiu, ktorú Auréale prišla o dvesto rokov skôr. Anotácia nehovorí, ako presne táto mágia zmizla ani kto za tým stál — a to je presne ten typ informačnej medzery, ktorá v dobrej fantasy funguje ako návnada. Čitateľ sa musí spoľahnúť na to, že odpovede prídu až v samotnom príbehu.
Zaujímavosťou je spôsob, akým sa Odile k lúpeži chystá. Namiesto plánu, kde sa prezlečie a vkĺzne do paláca cez okno, si požičia identitu skutočnej šľachtičnej — a tú premení na labuť. Je to gesto, ktoré má v sebe niečo z krutosti klasických rozprávok, kde zámena podôb nikdy nie je len kozmetická, ale vždy niečo stojí. Titulok knihy na to narába priamo: čierna labuť ako symbol niekoho, kto nie je tým, za koho sa vydáva, a možno ani tým, za koho sa považuje sama.
Keď plán vezme za svoje
Skvelé lúpežné príbehy majú jedno spoločné: plán sa nikdy nedodrží presne. Tu sa zvrat objaví skoro — kráľ je nečakane zavraždený a z činu obvinia Odilinho brata. Naraz sa mení nielen misia, ale aj to, čo je v stávke. Z krádeže mágie sa stáva aj boj o rodinu, a to je moment, kedy sa podľa anotácie Odile musí obrátiť na pomoc práve tej šľachtičnej, ktorú premenila na vtáka — svoju nedobrovoľnú komplicku.
Krádež koruny mala byť len začiatok. Skutočná otázka znie, čo si je Odile ochotná ukradnúť sama sebe.
Tento súboj vynútenej spolupráce dvoch žien, ktoré si navzájom nedôverujú, ale potrebujú sa, je v young adult fantasy osvedčený motív — a funguje práve vtedy, keď majú postavy odlišné záujmy a nič spoločné okrem núdze. Anotácia sľubuje aj citovú rovinu: Odile sa má napokon rozhodnúť medzi svojím poslaním a láskou. Viac o tom, ako sa tento konflikt rieši, si necháme pre tých, čo knihu otvoria sami — spoiler by tu bol zbytočnou krádežou toho najlepšieho.
Pre koho je kniha na leto
Titul vyšiel v slovenskom preklade vo vydavateľstve YOLi, ktoré je súčasťou Ikaru, a v predaji je od júla 2026. Ak máte radi fantasy s dôrazom na morálne šedé postavy, politické intrigy okolo trónu a zápletku postavenú na krádeži, ktorá sa nevyhnutne skomplikuje, Odile má šancu stať sa jednou z tých hrdiniek, o ktorých sa bude na sociálnych sieťach diskutovať celé leto. Zostáva len jedna otázka, na ktorú odpovie iba samotné čítanie: dá sa niekomu, koho ste premenili na vtáka, vôbec dôverovať?
YOLi (Ikar) · júl 2026 · ISBN 978-80-575-0731-4
Anotácia a obálka: Vydavateľstvo Ikar